1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Hei, Siri. Trimiteți o notă vocală lui Tucker Hunt.

4
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Hei, iubito.

5
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Folosește acest citat pentru TikTok-ul tău astăzi.

6
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Ultimul tău an de liceu.

7
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
În mijlocul adrenalii, zgomotului și haosului,

8
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
amintește-ți,

9
00:01:06,589 --> 00:01:08,791
un eu care continuă să se schimbe este un sine care continuă să trăiască.

10
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
Hei!

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Vă trimit iubire și lumină!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Bobcats, lasă-mă să te aud!

13
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
La naiba da, Belford!

14
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
Bobcats au gheare! Despre asta vorbesc!

15
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Ea continuă să înghețe la interfața turbinei.

16
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Cred că este coeficientul de amortizare.

17
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Calmează-te, Sean.

18
00:01:44,600 --> 00:01:45,701
Nimănui nu o să-i pese de coeficientul de amortizare.

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,570
Denny, îmi pasă, bine? Clubului de fizică îi pasă.

20
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Clubul de fizică suntem doar noi, frate.

21
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
... interese extracurriculare,

22
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
și așa am început prezentările clubului nostru

23
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
este echipa națională de șah!

24
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Wow, într-adevăr a șahmat vibrațiile de aici.

25
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Cred că ați terminat, regi și regine.

26
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Putem trece la următorul nostru club?

27
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
Bine, în continuare avem cele mai mari terenuri din cameră,

28
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
hai să-l auzim pentru Glee Club!

29
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Dragă, mi-a plăcut citatul pe care mi l-ai trimis.

30
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Tocmai l-am postat.

31
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Te-am prins.

32
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker și Flora în flux.

33
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
Cât de dulce este sunetul?

34
00:02:39,831 --> 00:02:40,631
Oh!

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,401
Acest smoothie miroase a fund!

36
00:02:43,268 --> 00:02:44,136
Huberman spune că stimulează funcția creierului.

37
00:02:45,304 --> 00:02:46,939
Bine, deși ai ascultat podcast-ul lui toată vara,

38
00:02:48,074 --> 00:02:49,509
Nu am observat nicio îmbunătățire a funcției creierului.

39
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Am observat un IMC mărunțit,

40
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
a curățat acneea și --

41
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Omule, se pare că ai vomitat.

42
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Denny, nu pot!

43
00:03:00,122 --> 00:03:01,723
Vor începe să-mi spună din nou Barf Vader!

44
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
Asta era în clasa a cincea. Nimeni nici măcar nu-și amintește asta.

45
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Suntem următorii! Dă-mi cămașa ta!

46
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
În nici un caz, omule! Am cumpărat asta de la Fashion-Tok.

47
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Doar dă-mi-o, sau va trebui să faci Fashion-Tok

48
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
un nou partener de fizică, de asemenea.

49
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Bine! Bine. - Bine, bine.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
În continuare, renunță la clubul de fizică.

51
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
Bine, Foster!

52
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Da, Barf Vader s-a întors!

53
00:03:29,990 --> 00:03:30,857
Doamne.

54
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
Sean Foster a avut o strălucire cuantică.

55
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
Da, Foster! Hai să-l luăm!

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- engleza? - Domnule Calderone.

57
00:03:40,802 --> 00:03:41,470
Idem.

58
00:03:42,337 --> 00:03:43,038
Istoria SUA? Raymond și cu mine avem...

59
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Domnule Goldberg, prima perioadă?

60
00:03:44,506 --> 00:03:44,973
- Uh-uh. - Nu.

61
00:03:45,841 --> 00:03:47,009
Presupun că sufăr singur. Hei, băieți.

62
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, miercuri?

63
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Foarte amuzant! - Știu.

64
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Știu că știi că le doresc părinților mei

65
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
ar primi mesajul.

66
00:03:54,919 --> 00:03:56,020
Ce, făcându-te să iei SAT-urile și să mergi la facultate?

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,054
Doar că nu înțeleg.

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Testarea standardizată este medicamentul de intrare.

69
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
O lovitură, și exact așa au trecut patru ani,

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
lăsându-ți șase figuri în gaură,

71
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
dependent de stele de aur,

72
00:04:06,165 --> 00:04:07,733
și spunând: „Hai să despachetăm asta”, la petreceri în mod ironic.

73
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Deci ea spune că nu ar trebui să mergi la facultate?

74
00:04:10,136 --> 00:04:11,070
Să despachetăm asta mai târziu.

75
00:04:11,171 --> 00:04:12,039
Oh, hai să-l despachetăm.

76
00:04:12,973 --> 00:04:13,974
- Să-l despachetăm. - Hai să-l despachetăm mai târziu.

77
00:04:15,042 --> 00:04:16,076
- Hai să-l despachetăm mai târziu. - Să despachetăm asta mai târziu.

78
00:04:16,777 --> 00:04:17,779
Christine, îmi plac cerceii tăi.

79
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
Mulţumesc.

80
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Nu pot să cred că ești atât de drăguț cu fostul lui Tucker.

81
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
De ce n-aș fi?

82
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Vrei să fie crudă?

83
00:04:26,889 --> 00:04:27,823
Da.

84
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Ca să citească pe cineva la murdărie.

85
00:04:29,659 --> 00:04:31,228
- Uite fata mea. - Știi, doar o dată.

86
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Băieți și fete, a făcut-o din nou.

87
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, picurare, nu?

88
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
huh?

89
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Wow.

90
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Folosești un citat Virginia Woolf

91
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
să-ți vinzi gelul de păr?

92
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
Asta spun, nu?

93
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Ce? - Nu?

94
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Oh.

95
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
Corect?

96
00:04:49,616 --> 00:04:50,817
Deci chiar ai făcut lectura de vară?

97
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Ce lectură de vară?

98
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
Lectura obligatorie de vară pentru seniori?

99
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Virginia Woolf?

100
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Da, am avut o lectură obligatorie de vară?

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
În mod clar, cineva a făcut lectura de vară.

102
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Da, de asta am nevoie de tine.

103
00:05:04,533 --> 00:05:05,066
Eu sunt doar muschiul, voi sunteți creierul.

104
00:05:06,002 --> 00:05:06,802
Tuck Everlasting nu este nimic fără tine.

105
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Tu, eu, imperiul gelului de păr din LA, iubito.

106
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
Tuck, haide!

107
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Ești bun să ridici un butoi pentru suporturi de butoaie?

108
00:05:15,445 --> 00:05:15,913
Duh.

109
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Pentru că ești o icoană. Răul meu, răul meu.

110
00:05:20,752 --> 00:05:22,220
Hei, petrecere în prima zi de școală la mine în seara asta!

111
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Mi casa! Hai să mergem!

112
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
La naiba, frate, sapă corpul!

113
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Ce este acel Accutane, Ozempic?

114
00:05:28,928 --> 00:05:30,196
Doar podcastul Andrew Huberman Lab.

115
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Cuvânt. Jucător etic vezi jucător etic.

116
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Frate, ești gata acum?

117
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Da, legende mereu de aici încolo, frate!

118
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt este încă cel mai rău.

119
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Cumva, el obține întotdeauna ceea ce își dorește.

120
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Omule, acesta este anul nostru.

121
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
Corect.

122
00:05:50,787 --> 00:05:51,955
Adică, ai dreptate. Trebuie să rămânem pozitivi

123
00:05:53,022 --> 00:05:53,824
pentru că atunci când câștigăm Concursul Fractal Scope,

124
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
asta va fi 250K, nu?

125
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
Asta va plăti facultatea,

126
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
asta ne va pune pe drumul câștigătorului Nobel.

127
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
bine? Și atunci nu trebuie să ne gândim niciodată

128
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
iar despre liceu.

129
00:06:03,034 --> 00:06:04,069
Și s-ar putea să avem în sfârșit șansa de a ne culca.

130
00:06:05,036 --> 00:06:06,806
Nu este și pentru asta această strălucire?

131
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Ai procesat măcar ce s-a întâmplat?

132
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Toată lumea te-a văzut fără cămașă.

133
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Toată lumea vorbește despre tine.

134
00:06:13,447 --> 00:06:14,381
Ești fierbinte.

135
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, nu sunt, nu sunt fierbinte.

136
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
Hei! Suntem la începutul rebrand-ului tău.

137
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
Acesta este momentul nostru,

138
00:06:21,089 --> 00:06:22,223
și ai face bine să crezi că îți călăresc coada

139
00:06:23,192 --> 00:06:24,460
până la acea grădină interzisă a pu--

140
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
Ce a fost asta?

141
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Presupun „grădina posibilităților”

142
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
este ceea ce aveai de gând să spui.

143
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Te rog, intră în grădina mea, domnule Foster.

144
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
Ce?

145
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Placi perfecte,

146
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4,8 GPA,

147
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
Președintele Clubului de Fizică,

148
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Finalist Fractal Scope ca student al doilea,

149
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
iar tu lucrezi la magazinul familial.

150
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Foarte sare a pământului. Le place asta.

151
00:06:54,461 --> 00:06:55,162
Multumesc?

152
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Singura școală pe care ați enumerat-o este MIT.

153
00:06:59,034 --> 00:07:00,335
Uite, o să fiu sincer cu tine,

154
00:07:01,469 --> 00:07:03,571
optzeci la sută dintre solicitanții MIT arată ca tine pe hârtie,

155
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
și ai nevoie de ajutor, ceea ce este bine,

156
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
dar ai nevoie de siguranțe, U Mass, de exemplu.

157
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
MIT este tot ce mi-am dorit vreodată.

158
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
Bine.

159
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Dacă vom fi miopi,

160
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
atunci trebuie să facem totul pentru a te ajuta să ieși în evidență.

161
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Ai nevoie de un avocat,

162
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
un fan,

163
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
un membru al facultății, un alum proeminent.

164
00:07:25,731 --> 00:07:27,032
Recomandările pot înclina balanța.

165
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Îi cunoști pe Alice și Mark Morgan?

166
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Eu, am aplicat pentru un stagiu de vară la compania lor,

167
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Halix Energy.

168
00:07:36,010 --> 00:07:37,144
Ei nu, nu acceptă copii de liceu.

169
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Esti prieten cu...

170
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Flora Morgan, din întâmplare?

171
00:07:44,720 --> 00:07:46,354
Arăt ca cineva care ar fi prieten?

172
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
cu Flora Morgan?

173
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
Și nu știa că cineva se holba la el, mamă.

174
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
O să fiu bobocul cu fratele exhibiționist.

175
00:07:58,969 --> 00:07:59,804
- Nu e amuzant! - Nu e amuzant!

176
00:08:00,605 --> 00:08:01,706
Haide, e puțin amuzant.

177
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
A fost amuzant.

178
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Capitalul meu social este DOA.

179
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
Scopul liceului este...

180
00:08:07,646 --> 00:08:08,481
colegiu.

181
00:08:09,615 --> 00:08:10,950
Este să-ți dai seama cine ești și cine vrei să fii

182
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
în această lume. Cine te-a crescut?

183
00:08:14,387 --> 00:08:15,922
Denny, dacă continui să mănânci și să bei marfa,

184
00:08:16,022 --> 00:08:17,525
Va trebui să-ți cer să iei o tură.

185
00:08:17,625 --> 00:08:19,127
De când îți pasă de capitalul social?

186
00:08:19,227 --> 00:08:20,027
Nu l-ai primi.

187
00:08:20,895 --> 00:08:21,562
Doamne, sper că acesta este contabilul.

188
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, cine vrei să fii pe lume?

189
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Oppenheimer, minus bomba.

190
00:08:27,102 --> 00:08:28,170
Ei bine, vreau să fiu Flora Morgan.

191
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
De ce toată lumea este atât de obsedată de Flora Morgan?

192
00:08:31,708 --> 00:08:32,275
Doamne, asta e ea!

193
00:08:36,447 --> 00:08:37,414
Te simți bine?

194
00:08:38,315 --> 00:08:39,383
- Josie știe CPR. - Raymond știe CPR.

195
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Da, da, sunt bine. Înfloritoare.

196
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Hei.

197
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Hei.

198
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Văd că ai găsit o cămașă de azi dimineață.

199
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
am făcut-o.

200
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Uite, eu, eu, nu pot să-ți vând bere.

201
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
De ce nu?

202
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Știi, nu mi-ai vorbit

203
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
de când ca în clasa a cincea, nu?

204
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Ești supărat pentru asta?

205
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Nu, nu, nu-mi pasă.

206
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Bine, pentru că nu mai ești la gimnaziu.

207
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Clar.

208
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
Nu va merge. Îmi pare rău.

209
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Spune-i lui Tucker că nu l-ai putut obține.

210
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Ne vedem la petrecere?

211
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
Nu vei.

212
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
Asta e o dezamăgire.

213
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Pa, Denny.

214
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Pe bune, Sean servea gustare de după-amiază.

215
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Sean Foster, băieți, ați fost vibey.

216
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Foarte vibey. - Mm-hmm.

217
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Nu eram vibey.

218
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Are un iubit serios.

219
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Corect, are un iubit.

220
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster nu știe cu cine are de-a face.

221
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Bună, Erin, ea este Samantha Hunt, mama lui Tucker.

222
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Băieți, livrați, nu?

223
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Ea îmi știe numele.

224
00:10:03,615 --> 00:10:05,251
I-am spus numele și a apărut literalmente.

225
00:10:05,351 --> 00:10:06,685
Am avut o șansă, Sean, și ai scapat-o.

226
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
eu?

227
00:10:07,720 --> 00:10:08,621
Da, ai făcut-o!

228
00:10:09,855 --> 00:10:11,958
Mi-aș da nuca stângă să fiu la petrecerea lui Tucker chiar acum.

229
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, nu poți vorbi despre nuci?

230
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Ea și-ar da nuca stânga și dreapta

231
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
să fie în aceeași vecinătate cu Flora.

232
00:10:18,332 --> 00:10:19,100
Aş.

233
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
Doamne, Flora Morgan este...

234
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Frumos și amabil și...

235
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Absorbit de sine, răsfățat.

236
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Doamna Hunt tocmai a comandat să fie livrat un butoi de bere

237
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
dar tipul meu de livrare este susținut,

238
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
și fac chestia asta de contabilitate și eu...

239
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Doamnă Foster, de ce nu o iau pentru tine?

240
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
Nu am nicio problemă să ajut, doamnă F.

241
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
Despre ce vorbesti?

242
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Ea a spus că va plăti dublu

243
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
dacă am putea ajunge acolo în curând, deci...

244
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
Femeia ceasului!

245
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan este adevărata magie din spatele Tuck Everlasting.

246
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Ea este Michelle pentru Barack al meu,

247
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
ea este Beyoncé pentru Jay-Z-ul meu,

248
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
și de fiecare dată când sunt Brad,

249
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
pentru că ea este Angelina. Hei.

250
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Știi că sunt ca niște majori divorțați,

251
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
tăiați dușmanii de moarte?

252
00:11:08,424 --> 00:11:09,692
Da, nu e grozav, Brad. Toată lumea cunoaște un jucător etic

253
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
rămâne prieten cu fostul său.

254
00:11:11,628 --> 00:11:12,462
Tuck!

255
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
Hei, Tuck! Hai, frate!

256
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, tocmai am primit un indiciu.

257
00:11:16,333 --> 00:11:17,168
Acolo merge.

258
00:11:17,868 --> 00:11:19,003
Pleacă să conduc un alt Tuck Tok.

259
00:11:19,837 --> 00:11:21,105
Crezi că îl mănâncă de viu

260
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
știind că majoritatea adepților săi

261
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
chiar sunt acolo doar pentru Flora?

262
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
Nu este adevărat.

263
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Ai putea fi influențatorul, Flo.

264
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Nu am nimic de spus.

265
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
Și asta este problema.

266
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Nici măcar nu mă face să încep.

267
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Întotdeauna mi-am dorit să merg la o petrecere Tucker Hunt.

268
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Doamne, nu-mi vine să cred că fac asta pentru tine.

269
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Tu, îmi datorezi, omule.

270
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Poți avea primul meu copil născut, Sean.

271
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Eu voi sta în mașină, tu intri,

272
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
faci treaba ta, lasă butoiul,

273
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
si apoi vom pleca.

274
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Mergem la o petrecere!

275
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Oh!

276
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- Bine, trebuie să fac pipi. - Oh!

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
Trebuie să fac pipi, trebuie să fac pipi? Vino să faci pipi cu mine.

278
00:12:16,269 --> 00:12:17,204
Crezi că Jen va conduce școala?

279
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
Îmi plac pantalonii tăi!

280
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
Hi!

281
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
Oh! Oh!

282
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
Oh, Doamne!

283
00:12:26,281 --> 00:12:27,215
Flora, la naiba!

284
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
Fosta ta iubită?

285
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Flora, ascultă, odată ce iubești pe cineva,

286
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
dragostea nu moare niciodată, nu?

287
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Se transformă ca compostul,

288
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
și doar încercam să o ajut să găsească închiderea.

289
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Ești, încerci serios

290
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
pentru a justifica asta chiar acum?

291
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
Nu! am fost, eu...

292
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Tucker, vorbești serios?

293
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
Floră!

294
00:12:50,676 --> 00:12:51,510
Ştiam eu.

295
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
Floră!

296
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Flora, haide! La naiba!

297
00:12:58,953 --> 00:12:59,854
Floră!

298
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Flora, ești bine?

299
00:13:03,291 --> 00:13:04,659
Flora Morgan va fi acolo, omule!

300
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Omule, nu-mi pasă că Flora Morgan e acolo.

301
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Nu rămânem, bine. Plecăm de îndată ce...

302
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
Oh dracu!

303
00:13:12,202 --> 00:13:12,769
Ai grijă! Doamne, ești bine?

304
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
Te simți bine? Eu, îmi pare atât de rău!

305
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Sunt bine, încerc să sun la o mașină.

306
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Scoate-mă de aici!

307
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
Unde te duci?

308
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Flora, sună-mă!

309
00:13:21,712 --> 00:13:22,413
Hei!

310
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Aproape că m-ai ucis, așa că îmi datorezi.

311
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
Ce? - Flora!

312
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Sună-ne.

313
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Nu face asta. Oh, Doamne!

314
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
Mă părăsești?

315
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Sean! Unde te duci?

316
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... Unde e petrecerea?

317
00:13:40,735 --> 00:13:41,603
Nu.

318
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Îmi pare atât de rău. Hm...

319
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
Unde?

320
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
Acasă. Casa mea. Doamne.

321
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Ai de gând să răspunzi?

322
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Nu, nu, vrei să-ți răspund?

323
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Ai vrea să vorbești cu Tucker?

324
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Nu, am fost doar... - Bine, am crezut.

325
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Eram curios.

326
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
Te simți bine?

327
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Îți place să conduci mai repede?

328
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Ești ca și cum mergi cu viteza unei bunici.

329
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Nu, este doar viteza, este viteza normală.

330
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Aici sus pe dreapta. Da.

331
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Oh, clipitor. După un tip de carte, nu?

332
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
Bine, urăsc oamenii,

333
00:14:29,859 --> 00:14:30,826
Urăsc oamenii care nu își folosesc ochiurile.

334
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
Ei bine, asta a fost distractiv cât a durat atunci.

335
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
Aceasta este casa ta?

336
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Uf, da.

337
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Bun venit la mine acasă.

338
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Multumesc.

339
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Scoate-ți pantofii.

340
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Da.

341
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Alexa, muzică.

342
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Aici, o să-ți aduc o apă.

343
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Oh! îl urăsc.

344
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Isus.

345
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Tocmai l-am prins că mă înșela.

346
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
Și pun pariu că nu este prima dată,

347
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
și pun pariu că nu sunt singurul care știe.

348
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Crezi că sunt prost.

349
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Cred că se pare că ai putea face mult mai bine.

350
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Nu cred că ești prost.

351
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Ești un mincinos rău.

352
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Vrei să-mi placă să-ți iau părinții?

353
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Oh, nu, nu, sunt în afara orașului. Ei sunt mereu în afara orașului.

354
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Ei sunt, vorbesc ca în orașe aleatorii

355
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
și sunt profesori și au început această companie.

356
00:15:44,345 --> 00:15:45,647
Toată lumea știe ce fac părinții tăi.

357
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
Și au devenit publice ca acum doi ani

358
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
și am cumpărat cu ea această casă veche și stupidă

359
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
în care practic locuiesc singur.

360
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Crezi că mă plâng ca o sărmană fetiță bogată.

361
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Adică ai fost,

362
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
dar nu asta mă gândeam.

363
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Te întrebai dacă e mai bine

364
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
să spui că trebuie să pleci

365
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
deci atunci nu ai avut de-a face cu mine

366
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
sau curăță-mi mizeria.

367
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Sau dacă ar trebui să rămâi în caz că se întâmplă ceva rău

368
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
pentru că dacă mă lași în această stare fragilă,

369
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
esti responsabil din punct de vedere tehnic.

370
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
Eu sunt?

371
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Poți să-mi aduci apa?

372
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
Oh, și geanta mea?

373
00:16:35,138 --> 00:16:36,106
Oh!

374
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Chestia asta.

375
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Şedere.

376
00:17:40,515 --> 00:17:41,482
Fă-o.

377
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
Nu, faci asta.

378
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Îmi pare rău! eu sunt --

379
00:17:46,154 --> 00:17:47,089
Cine esti tu?

380
00:17:47,189 --> 00:17:48,123
Eu sunt Sean Foster.

381
00:17:49,024 --> 00:17:50,125
Am condus-o pe Flora acasă de la o petrecere și...

382
00:17:50,225 --> 00:17:51,193
Ai rănit-o?

383
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Ea doarme adânc.

384
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Nu, nu, nu, nu am făcut-o.

385
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tucker a făcut-o. A înșelat-o,

386
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
și ea era supărată, iar eu...

387
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Nu am vrut să o las singură.

388
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Știam că acel băiat nu era bun.

389
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Tucker a fost cel mai rău!

390
00:18:06,344 --> 00:18:07,345
Aveam de gând să-l omor cu chestia asta!

391
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Hm, eu...

392
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Trebuie doar să spun că sunt un mare fan al cercetărilor tale,

393
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
si compania ta.

394
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Oh! - Halix Energy.

395
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Mulțumesc, mulțumesc.

396
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
De exemplu, buclele termice subterane, sunt...

397
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
Schimbă jocul.

398
00:18:20,928 --> 00:18:22,062
Stai, cum ai spus că te cheamă din nou?

399
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Sean Foster, domnule.

400
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
Liceul 16!

401
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
Ați obținut nota de 1600 în anul întâi la SAT.

402
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Finalist Fractal Scope ca student al doilea?

403
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
Și ai aplicat de cinci ori!

404
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
Din nou, și peste, și peste --

405
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Nu am vrut să-ți pierd timpul.

406
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Ai făcut-o, dar prețuim tenacitatea.

407
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
Este cea mai importantă calitate a unui mare om de știință.

408
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Poate ai putea împărtăși dragostea ta pentru știință cu Flora.

409
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Tocmai am fost înșelat, iar tu deja împingi

410
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
stiinta pe mine?

411
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Nu, nu, nu, dragă. Noi nu am fost.

412
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Literal ai fost.

413
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
Totul este doar haos cuantic, dragă.

414
00:18:55,668 --> 00:18:56,269
Pa, Sean.

415
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
La revedere, domnule și domnișoară Morgan.

416
00:18:58,873 --> 00:18:59,707
Sean Foster?!

417
00:19:00,508 --> 00:19:00,908
- A petrecut noaptea? - Hei.

418
00:19:01,909 --> 00:19:02,743
Ai vorbit cu consilierul tău de facultate?

419
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
Nu merg la facultate.

420
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Hei, uh...

421
00:19:06,181 --> 00:19:06,882
Hei.

422
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Am de gând să ies afară...

423
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Ne pare rău pentru Tucker.

424
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
Ei bine, eu unul nu sunt.

425
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Poate că acum puteți reconsidera SAT-urile.

426
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Nu totul este despre SAT-uri.

427
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
Floră!

428
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
Miere!

429
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Fată, treci aici.

430
00:19:23,668 --> 00:19:24,602
Flora Sammy.

431
00:19:25,570 --> 00:19:26,604
- Va plăti pentru asta. - A bâjbâit un zece.

432
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Da. - Amintește-ți asta.

433
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
Bâjbâit?

434
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
S-a încurcat cu Flora.

435
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ah, argo, bine.

436
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Deci Flora este cea zece, iar el a bătut-o,

437
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
adică mingea. Te-am prins.

438
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
Nu bâjbâi prietenia ta.

439
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Să mergem, dragă.

440
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Nu mă pricep să vorbesc cu ea când este supărată.

441
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Da, știu.

442
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Nici tu nu esti bun.

443
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
Știu.

444
00:19:53,136 --> 00:19:54,370
Încă ești supărat pentru Tucker. Înțeleg asta.

445
00:19:55,438 --> 00:19:56,072
- Noaptea trecută a fost o nebunie. - Vrei să vorbim despre asta?

446
00:19:57,140 --> 00:19:58,542
Trebuia să câștigăm regina și rege la întoarcerea acasă,

447
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
și mutați-vă în LA, lansați Tuck Everlasting,

448
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
construi o companie împreună și el a luat totul

449
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
departe de mine și m-a lăsat cu ce?

450
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Literal orice altă opțiune.

451
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Dragă, Tucker nu e suficient de bun pentru tine.

452
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Dar nu i-ai dat niciodată o șansă.

453
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Nu a vrut să meargă la facultate? Şi ce dacă?

454
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Și-a petrecut tot anul trecut lucrând cu chimiști

455
00:20:17,731 --> 00:20:18,665
pentru a dezvolta un produs,

456
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
a făcut un plan de afaceri,

457
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
și da, el, nu a vrut să meargă la NYU Film School,

458
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
sau pentru a studia la Yale pentru dialectica de gen sau orice altceva,

459
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
dar asta nu înseamnă că nu este o persoană serioasă.

460
00:20:31,113 --> 00:20:32,815
Îl aperi serios pe narcisistul furios

461
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
care te-a înșelat când erai în casa lui?

462
00:20:36,186 --> 00:20:37,487
Nu este vorba despre facultate, ci despre fapte

463
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
că nu ai fost acest influencer,

464
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
Flora anti-colegiu înainte ca voi să începeți să vă întâlniți.

465
00:20:43,461 --> 00:20:44,295
Mm-hmm.

466
00:20:45,496 --> 00:20:46,832
Bine, bine, am șaptesprezece ani. Am voie să mă răzgândesc.

467
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
El scotea multe din relație.

468
00:20:49,234 --> 00:20:50,202
Ce primeai?

469
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Am făcut parte dintr-o echipă.

470
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Ai făcut parte dintr-o echipă. Tucker zbura singur.

471
00:20:54,240 --> 00:20:55,708
Am vorbit despre mutarea în California,

472
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
și eu, mereu mi-am dorit să mă mut în California.

473
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Să vând gel de păr?

474
00:21:00,848 --> 00:21:02,182
Trezeşte-te. Acesta este sută la sută MO dvs.

475
00:21:03,317 --> 00:21:04,386
Întotdeauna ești investit în orice al iubitului tău

476
00:21:05,487 --> 00:21:07,422
investit în, și doar atât. Asta faci.

477
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Ești un investitor în serie.

478
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
Clasa a cincea, Liam Donnelly s-a mutat din Dublin.

479
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Ai mâncat pâine suc și ai vorbit cu accent irlandez.

480
00:21:16,833 --> 00:21:17,901
Clasa a șaptea, Evan Gotlieb?

481
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Avea o obsesie pentru Egiptul antic --

482
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
Corect!

483
00:21:21,738 --> 00:21:22,373
Și ai început să porți creion de ochi de pisică

484
00:21:23,207 --> 00:21:24,042
și am vrut să-ți spunem Cleopatra.

485
00:21:25,176 --> 00:21:26,344
Doamne, clasa a IX-a! Arjun Mathai era pasionat de grunge.

486
00:21:26,444 --> 00:21:27,278
Da.

487
00:21:28,480 --> 00:21:29,615
Ne-ai făcut pe toți să ascultăm Nirvana și să purtam cămăși în carouri.

488
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, a fost cel mai bun aspect al tău.

489
00:21:32,351 --> 00:21:33,819
- Am o idee. - Nu, nu. Nu, nu, nu. Nu, nu!

490
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
Asta e privirea pe care mi-ai dat-o când mi-ai spus

491
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
ne-am putea demonstra modelul prin deturnare

492
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
bucla de bobinare a vechiului reactor MIT.

493
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
Și aveam dreptate?

494
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Da. Dar a fost foarte stresant.

495
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flora este un Homo sapien care nu este complet mielinizat

496
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
cortexul prefrontal.

497
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Este treaba noastră să o oprim să facă alegeri permanente

498
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
cu cablare temporară.

499
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Flora are nevoie de ajutorul nostru.

500
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Să mergem, să trecem la treabă. Haide.

501
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
Bine, hai să o facem.

502
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Deci, acesta este ca un interviu de angajare.

503
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Un fel de.

504
00:22:08,159 --> 00:22:09,094
Nu chiar.

505
00:22:10,296 --> 00:22:11,697
Ei bine, eu, am crezut că nu poți angaja elevi de liceu.

506
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Corecta. Bună memorie.

507
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy nu poate, dar noi putem.

508
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Flora nu vrea să meargă la facultate,

509
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
luați SAT-urile sau chiar încercați.

510
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Care este alegerea ei.

511
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
Și ca părinți ai ei, este datoria noastră să folosim fiecare instrument

512
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
în arsenalul nostru pentru a o ghida spre alegerea corectă.

513
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Nu ești de acord, Sean?

514
00:22:33,288 --> 00:22:34,324
Eu, nu știu, nu știu. Nu am copii.

515
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
Ei bine, vă spun că este treaba noastră.

516
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
Și dacă alegi să fii de acord, va fi treaba ta.

517
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Deci este un fel ca un tutore?

518
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Dacă ar fi atât de ușor.

519
00:22:46,605 --> 00:22:47,572
Ea nu ar fi niciodată de acord.

520
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Așa că a trebuit să gândim în afara cutiei

521
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
ca niște oameni de știință buni.

522
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Avem nevoie să o curtezi.

523
00:22:54,714 --> 00:22:55,414
Woo ea?

524
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Da, dar nu prea mult woo.

525
00:22:58,285 --> 00:22:58,919
- Woo light. - Păstrează woo-ul în pantaloni.

526
00:22:59,419 --> 00:23:00,254
Înțelegi?

527
00:23:01,188 --> 00:23:02,055
Uh...

528
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Dacă Florei îi place pe cineva care studiază,

529
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
poate va studia.

530
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
Bine, ca să spun în termenii pe care îi înțelegi.

531
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Proprietatea tranzitorie a romantismului.

532
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Dacă lui A îi place lui B și lui B îi plac notele,

533
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
în cele din urmă lui A îi vor plăcea notele,

534
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
ia SAT-urile, mergi la facultate.

535
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Oh, deci asta este ca, este ca un psihologic

536
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
un fel de experiment?

537
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
Nu.

538
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
Bine, deci este, este o glumă.

539
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
Nu.

540
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Deci vrei să mă întâlnesc cu fiica ta.

541
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
Da.

542
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
Nu! Nu, glumești? În nici un caz!

543
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Eu, nu mă pot întâlni cu Flora.

544
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
De ce nu? Ai o iubită?

545
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
Nu.

546
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
religios?

547
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
Nu.

548
00:23:43,304 --> 00:23:44,505
Nu o găsești atrăgătoare?

549
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
Nu!

550
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Adică da! Adică nu. eu, eu...

551
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Nu pot să mă întâlnesc cu Flora.

552
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Nu am avut niciodată o prietenă până acum.

553
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
Și Flora este cea mai populară fată de la școală, iar eu...

554
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Conduc clubul de fizică.

555
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Dar ești foarte frumos.

556
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
Și ești atât de inteligent.

557
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
Am zero rizz.

558
00:24:02,693 --> 00:24:03,927
Ce este rizz? Este ca un fumble?

559
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
Și chiar dacă am făcut-o, acest lucru este greșit.

560
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Vă vom plăti 400 de dolari pe oră.

561
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
Acest lucru este încă greșit!

562
00:24:09,033 --> 00:24:10,101
Și un stagiu vara asta.

563
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Nu, nu este etic.

564
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
Și o scrisoare de recomandare către MIT.

565
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Meriți un viitor strălucit.

566
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
La fel și Flora.

567
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
La ce este de gândit?

568
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Bani de vis,

569
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
stagiu de vis,

570
00:24:33,528 --> 00:24:35,131
recreații de vis care vă garantează că intrați la colegiul de vis,

571
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
ca să nu mai vorbim de visul real,

572
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
o lumină verde pentru a conecta,

573
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
leagă-te cu Flora cu Morgan.

574
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Nu ar trebui să mă conectez cu ea.

575
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Vor să-mi placă să o privesc cu dor.

576
00:24:49,581 --> 00:24:51,349
Aș renunța la cincisprezece puncte IQ, clasamentul meu Overwatch,

577
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
la naiba, aș merge la colegiu comunitar timp de un an

578
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
doar pentru cinci minute singur cu ea.

579
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Bine, ei bine, sună-i părinții.

580
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Sunt destul de disperați.

581
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Ei nu mă vor.

582
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Arăt ca un deget mare.

583
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Tu, totuși, nu, bine?

584
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Așa că, odată ce te întorci la un învins,

585
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
vei regreta ziua asta.

586
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Nu, nu e corect, Denny.

587
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Nu sunt, nu sunt un mincinos, bine?

588
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Ce ar spune Einstein?

589
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Ar spune că E egal cu MC, du-te pe fata aia în camera ta

590
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
ca sa poti...

591
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Fa temele.

592
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
Corect.

593
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
Bine, așa că astăzi ne uităm la teme

594
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
prezent în Fetele Micute,

595
00:25:34,434 --> 00:25:35,635
deci poate cineva să-mi spună una dintre temele centrale

596
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
pe care cartea îl explorează.

597
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Flora, poți pune telefonul deoparte?

598
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
Bine, hai să mergem...

599
00:25:43,243 --> 00:25:44,178
Să mergem chiar aici.

600
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Băieți, nu pot face asta. Nu pot fi aici.

601
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Da, poți.

602
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Ai nevoie doar de o distragere a atenției.

603
00:25:50,819 --> 00:25:51,786
Toată lumea are nevoie de o distragere a atenției.

604
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mm-hmm.

605
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
O distragere drăguță.

606
00:25:54,423 --> 00:25:55,291
Are dreptate.

607
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Doar îmi spuneați cum mă schimb pentru fiecare tip.

608
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
N-ar trebui să-mi spui: „Fii singur,

609
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
ține capul sus, uită de băieți.”

610
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Teoretic da, dar acesta este liceu.

611
00:26:05,670 --> 00:26:06,504
Da.

612
00:26:07,739 --> 00:26:09,374
Cu toții suntem ca acele păsări cărora le plac lucrurile strălucitoare.

613
00:26:09,474 --> 00:26:10,376
Magpies.

614
00:26:11,577 --> 00:26:12,878
Ai nevoie de un nou lucru strălucitor pentru a uita vechiul lucru strălucitor.

615
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Vă puteți gândi la un alt lucru strălucitor

616
00:26:14,780 --> 00:26:15,714
altul decat un iubit?

617
00:26:15,814 --> 00:26:16,649
- Nu. - Nu.

618
00:26:17,617 --> 00:26:19,252
Bine, i-am spus mamei Florei că voi încerca, bine,

619
00:26:20,520 --> 00:26:21,988
dar nu există nicio șansă. Flora nu va ieși niciodată cu mine.

620
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Există o șansă.

621
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
Bine, iată-o.

622
00:26:29,064 --> 00:26:30,432
Nu sunt unde să mă îndrăgostesc, bine?

623
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Cine a spus ceva despre iubire?

624
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Vorbim de distragere a atenției,

625
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
ceva strălucitor.

626
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
Bine, cine e strălucitor?

627
00:26:38,374 --> 00:26:39,475
Vei merge la ea, vei saluta.

628
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
Și uite cine a fost la înălțime?

629
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
E fierbinte, e amabil, e în siguranță.

630
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Te vei duce la ea...

631
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Uh-huh. - Și o să spui,

632
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
„Părul tău miroase foarte, foarte frumos.”

633
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Părul tău miroase... Ce? Nu, nu spun...

634
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, nu sunt... Fetelor le place asta.

635
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
Bine.

636
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
E timpul să plece, iubito. MIT.

637
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Hai! Hai! Hai.

638
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
Hi.

639
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
Hi.

640
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Mulțumesc pentru noaptea trecută.

641
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Da da. Nici o problemă.

642
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Uh, părul tău miroase...

643
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
Îmi pare rău. Ești ocupat?

644
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
În general?

645
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
Da. Nu, vreau să spun, nu acum.

646
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Ca mai târziu?

647
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Ca mai târziu azi?

648
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Mă ceri să ies?

649
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
Uh...

650
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Da, da, sunt.

651
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
Ai vrea să te întâlnești...

652
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Adică mergi la o întâlnire cu mine?

653
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
Ce ai avut în vedere?

654
00:27:54,530 --> 00:27:55,464
Uh...

655
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Poate am putea studia sau ceva.

656
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
Locul tău?

657
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Cool, este o, este o întâlnire.

658
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- Este o întâlnire. - Da.

659
00:28:05,576 --> 00:28:06,844
Whoa, relaxează-te, relaxează-te, omule, bine?

660
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Pleacă de pe mine.

661
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Ne întâlnim după școală?

662
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
voi conduce. Bună, Denny.

663
00:28:12,151 --> 00:28:12,851
Hi. Hi.

664
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
Ai făcut-o!

665
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
Vai!

666
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flora, Flora.

667
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Ai auzit de o clipire?

668
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
esti bine.

669
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Asta, asta este.

670
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Arată ca o casă.

671
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Haide.

672
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Oh, nu, ești bun.

673
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Nu trebuie să-ți dai jos pantofii.

674
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Oh.

675
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Da.

676
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
Bine.

677
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Sean, mi-ai ascuns cazul din nou?

678
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Hei acolo. Eu sunt Flora.

679
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Aceasta este Lindsey.

680
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Probabil că o să-ți ceară autograful.

681
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
OMG, Sean.

682
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
Asta, este o trompetă?

683
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mm-hmm.

684
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
Este de fapt un trombon.

685
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Da, știu.

686
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Nu e chiar cool, știu.

687
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Nu, cu siguranță nu e cool.

688
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
Este epic.

689
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Epic.

690
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Vrei să mergi sus?

691
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Da.

692
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
Bine.

693
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Încântat de cunoştinţă.

694
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Mă bucur să te cunosc, Flora.

695
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
Asta este.

696
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
Drăguţ.

697
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Ai! Glumesc.

698
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Croissant.

699
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Vrei să stai sau...

700
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Da, sigur.

701
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Da.

702
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Nu ai plănuit să o bagi în pat, nu-i așa?

703
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Nici măcar nu am plănuit patul.

704
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
Acesta este motivul pentru care oamenii merg în mod normal la cină.

705
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Știi, ei pot vorbi despre meniu,

706
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
sau ceilalți oameni de acolo,

707
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
sau decorul.

708
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
Ei bine, am putea vorbi în totalitate despre Compromisul Missouri.

709
00:30:41,625 --> 00:30:43,060
Știi, lectura care urmează mâine.

710
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Voi lua decorul.

711
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Oh, ai atât de multe panglici,

712
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
și vulcani.

713
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Da, de fapt a fost adoptată în 1820

714
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
să încerce să mențină echilibrul de putere

715
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
între statele libere şi cele sclaviste.

716
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
Și apoi Massachusetts a fost ca,

717
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
— Da, doar că nu poți echilibra libertatea și sclavia.

718
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
De când e asta?

719
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
Asta a fost anul trecut.

720
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
Serios?

721
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
Ce?

722
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Pubertatea, cred.

723
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
Bine, nu sunt sigur dacă știi

724
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
dar recent au interzis pantalonii cu fermoar

725
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
în toate zonele urbane.

726
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
Alea sunt cool.

727
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Sunt versatile.

728
00:31:23,941 --> 00:31:25,409
Știi, nu-mi pasă de haine.

729
00:31:26,343 --> 00:31:27,745
Te îmbraci, ești în continuare aceeași persoană.

730
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Deci acesta reprezintă cel mai autentic sinele tău?

731
00:31:31,249 --> 00:31:32,183
Sunt pentru pescuit.

732
00:31:32,283 --> 00:31:33,118
Tu pescuiesti?

733
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Adică, nu îmi place din punct de vedere profesional.

734
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Ei bine, domnule Fisher-tip,

735
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
ce ar trebui sa mai stiu despre tine?

736
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Ei bine, îmi place astronomia,

737
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
și chiar vreau să merg la MIT, așa că...

738
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
De ce MIT?

739
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Știați că Henry Clay a devenit cunoscut

740
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
ca Marele Compromis?

741
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
Asta e o poreclă.

742
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Mare.

743
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Vrei să-mi pui întrebări la prima întâlnire?

744
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Cam așa funcționează.

745
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Statul preferat din Uniune?

746
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Sean, asta nu trebuie să fie înfricoșător.

747
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Am fost deja singuri înainte.

748
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
De ce m-ai chemat să ies?

749
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Vreau să spun, vreau să te cunosc mai bine.

750
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Așa că cunoaște-mă.

751
00:32:27,916 --> 00:32:28,783
Da.

752
00:32:29,851 --> 00:32:31,386
Știu un loc unde putem merge pentru a reduce presiunea.

753
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Ai fost vreodată la Link-uri?

754
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Nu, care sunt Link-urile?

755
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
Vreau să merg!

756
00:32:44,668 --> 00:32:46,370
Ți-ai schimbat părul pentru această petrecere, Lindsey?

757
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Cred că e drăguț.

758
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Mă duc să mă plimb.

759
00:32:49,073 --> 00:32:50,007
Bine, stai aproape.

760
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
Asta este.

761
00:32:53,946 --> 00:32:54,913
Frumos.

762
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Sunt mereu așa multe petreceri?

763
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Este sezonul umerilor. Trebuie să scapi de vară.

764
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
Vrei o băutură?

765
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Nu. Eu nu... Nu beau.

766
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Hei, vrei unul?

767
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
Bine.

768
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Eu sunt Tucker Hunt.

769
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Foster.

770
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Da, Foster, ca sora lui Sean Foster?

771
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Da.

772
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
- Îmi pare bine să vă cunosc. - Încântat de cunoştinţă.

773
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
Îți place astronomia. Merge.

774
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
Hm...

775
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Constelația mea preferată este Perseus.

776
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Chiar lângă el se află femeia pe care a salvat-o.

777
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Iubirea vieții lui -- - Andromeda.

778
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Prințesă legată de o stâncă.

779
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Fiecare erou a încercat să o salveze, dar toți au renunțat la ea.

780
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Cu excepția lui Perseus. Era diferit.

781
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Nu era mare și puternic ca ceilalți eroi,

782
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
dar era inteligent.

783
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
Și a văzut această fată la care toată lumea a renunțat

784
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
și a decis că merită ceva.

785
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Ei bine, mai întâi a folosit oglinzi pentru a tăia capul Medusei,

786
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
si apoi --

787
00:34:03,092 --> 00:34:04,261
A suflat peste mare în sandalele lui înaripate.

788
00:34:04,361 --> 00:34:04,995
Hmm.

789
00:34:05,696 --> 00:34:06,597
Și când se apropia,

790
00:34:07,531 --> 00:34:08,766
un monstru marin s-a ridicat din apă.

791
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Hmm.

792
00:34:10,869 --> 00:34:12,270
Perseus a scos capul Medusei dintr-o pungă,

793
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
si bam!

794
00:34:14,806 --> 00:34:16,108
E ca și cum, un monstru marin s-a transformat în piatră,

795
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
și a luat-o pe fată.

796
00:34:19,278 --> 00:34:20,713
Și el și Andromeda au trăit fericiți pentru totdeauna,

797
00:34:21,815 --> 00:34:23,250
ceea ce este destul de rar în mitologia greacă, sincer.

798
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Medusa era o altă femeie neînțeleasă.

799
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Știi mult mai multe decât lași.

800
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Ești mult mai sentimental decât lași.

801
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Ei bine, astronomia este o poartă către fizică.

802
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Oh.

803
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
Corect.

804
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
Și Perseus?

805
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
Este eroul grec preferat al fiecărui copil

806
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
care a fost ales ultimul în sală.

807
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Vrei să mă salvezi, Sean?

808
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Polițiști, toată lumea! Fugi!

809
00:34:54,086 --> 00:34:55,020
- Unde e Lindsey? - Mă voi uita aici.

810
00:34:55,120 --> 00:34:55,988
Lindsey!

811
00:34:56,288 --> 00:34:57,122
La naiba!

812
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
Hei! Nu vă mișcați!

813
00:34:58,291 --> 00:34:58,992
Uh...

814
00:34:59,792 --> 00:35:00,193
Dacă este alcool, este un scris.

815
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
O să am nevoie de ceașcă, domnișoară.

816
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Iată-o, paharnicul meu!

817
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Băieţi.

818
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ah.

819
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Nimic ca un Arnold Palmer, nu?

820
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
N-ar fi trebuit să o ascultăm niciodată pe Flora!

821
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Ți-am spus să stai aproape!

822
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Sean! - Știam că asta se va întâmpla!

823
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Ne periclitezi viitorul

824
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
ca să o poți urmări pe Flora Morgan?

825
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Ea a luat căderea pentru mine.

826
00:35:27,157 --> 00:35:27,959
Ea ce?

827
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
A fost de fapt minunat!

828
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
Ce vrei să spui?

829
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Voi lua asta.

830
00:35:37,069 --> 00:35:38,037
Multumesc.

831
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
la revedere.

832
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
Ce spune?

833
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Ooh!

834
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
O mulțime de buletine de vot pentru Flora Morgan.

835
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
M-a lăsat citit toată noaptea.

836
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
Ce?!

837
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
Ai lăsat-o pe citit?!

838
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Nu pot sa te cred! Omule, asta e naiba!

839
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Einstein nu ar fi făcut asta niciodată,

840
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
chiar dacă a făcut-o fantomă după o petrecere,

841
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
mai ales dacă părinții ei îl plătesc

842
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
și are nevoie de documentele lor pentru a intra în MIT.

843
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Vei ieși din nou?

844
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Nici idee.

845
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Dar el este dulce și bun,

846
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
și puțin liniște.

847
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Plictisitor liniștit sau gândire liniștită?

848
00:36:08,439 --> 00:36:09,841
Sau liniștit ca un „nu prea te plac”?

849
00:36:10,742 --> 00:36:11,342
Sau liniștit într-un mod care nu contează

850
00:36:12,610 --> 00:36:14,012
Pentru că dacă Tucker câștigă regele balului și nu ai încătușat pe nimeni,

851
00:36:14,913 --> 00:36:15,447
ești ca din nou în narațiunea lui Tucker

852
00:36:16,248 --> 00:36:17,316
într-un fel pe care îl putem susține cu toții, așa că...

853
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Mm-hmm.

854
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Nu îl votez pe Tucker în solidaritate.

855
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Aww.

856
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Multumesc.

857
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Mulțumesc, iubire.

858
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Arătați atât de drăguți.

859
00:36:24,291 --> 00:36:25,092
Sosire.

860
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Nu pot vota, Sean,

861
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
până când ai răspuns la toate mesajele.

862
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Te duci la întoarcerea acasă?

863
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Întoarcere acasă? Hm...

864
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Crezi că putem vorbi undeva în privat?

865
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Da.

866
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Hmm.

867
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
eu, eu, um...

868
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Eram supărat de petrecere.

869
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Nu trebuia să pleci.

870
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Nu știu, credeam că sunt supărat pentru Lindsey,

871
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
dar apoi...

872
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Cred că eram doar, ca supărat pe mine.

873
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Pentru că nu-mi plac petrecerile, sau conducerea rapidă,

874
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
sau a fi privit.

875
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Trei pentru trei.

876
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Da.

877
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
eu uh...

878
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
Eu, imi place de tine.

879
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
Tu?

880
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Eu doar, nu știu,

881
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Credeam că știu cine ești,

882
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
dar cred că există o versiune ca aceasta a ta

883
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
majoritatea oamenilor nu văd și...

884
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
Mi-ar plăcea.

885
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Dacă vrei, știi, dacă mă lași.

886
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
Mă voi gândi la asta.

887
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Gândește-te la asta.

888
00:37:48,289 --> 00:37:49,089
Mm-hmm.

889
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
Hm...

890
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Ești, ești liber în seara asta?

891
00:37:54,496 --> 00:37:55,330
Să studiez?

892
00:37:56,198 --> 00:37:57,365
Da, vreau să spun, e rândul tău să alegi.

893
00:37:58,501 --> 00:37:59,535
Întotdeauna vei alege temele, nu-i așa?

894
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Da, cu siguranță.

895
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Apreciez onestitatea.

896
00:38:05,309 --> 00:38:06,577
Spune-mă la ce mă înscriu.

897
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Acesta este sălbatic.

898
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Nimeni nu a numit vreodată un proiect Fractal Scope sălbatic.

899
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Aici.

900
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Încercăm să construim un AI pentru a optimiza WEC, care este --

901
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Conversia energiei valurilor?

902
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
Da.

903
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Haide. - Nu.

904
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Oh!

905
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Îți place asta?

906
00:38:57,770 --> 00:38:58,704
- Bine? - Da.

907
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
Bine, următorul.

908
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Unu, doi, trei.

909
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
Gata? Unu, doi, trei.

910
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
Bine, iată, Sean.

911
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Hmm.

912
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
Este C, nu D.

913
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
huh?

914
00:39:29,573 --> 00:39:31,442
Autorul folosește metafora unei oglinzi crăpate

915
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
pentru a sugera care dintre următoarele?

916
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
Este C. o perspectivă fragmentată, dar revelatoare

917
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
a realitatii.

918
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
Bine, deci ai unul.

919
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Pun pariu că nu vei primi restul.

920
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Asta e psihologie inversă?

921
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
Da.

922
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
Sau asta era psihologie inversă?

923
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
Da?

924
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Dă-mi testul.

925
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
Bine.

926
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
Gata?

927
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mm-hmm.

928
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
S-ar putea să începi.

929
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Vrei să-l pun?

930
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
Am înțeles.

931
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
Bine, ce ai făcut?

932
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Ce primesc daca iti spun?

933
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Flora, ai un 1450?

934
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
Să mergem. Scooch!

935
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
Bine.

936
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
Să mergem.

937
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
Unde mergem?

938
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
Vei vedea.

939
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Pare un secret, nu-i așa?

940
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Am mai susținut testul de practică.

941
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
Nu e ca și cum n-aș fi fost curios.

942
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Părinții tăi știu că îți place să le faci?

943
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Te-ai simțit vreodată ca un străin în familia ta?

944
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
Şi tu?

945
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Nu vorbești niciodată despre tatăl tău.

946
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
A murit.

947
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
A fost un accident la volan în stare de ebrietate.

948
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
Îmi pare rău.

949
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
Trebuie să fi fost foarte greu.

950
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
Cum era el?

951
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Era ca un personaj dintr-un film cu Ben Affleck.

952
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Copilul Southie care i-a iubit pe Sox,

953
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
și Aerosmith, și pescuit.

954
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Nu știu, am încercat și eu să iubesc toate chestiile astea

955
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
dar pur și simplu nu am fost eu.

956
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
Și știa asta.

957
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Nu știu, cred că și eu am exagerat

958
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
despre Lindsey și petrecerea din cauza tatălui meu.

959
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Da, asta are sens.

960
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Deci vii des aici?

961
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Acesta este un fel de locul meu secret.

962
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
În ultimii ani am citit Virginia Woolf,

963
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Bell Hooks,

964
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
și scrisul lor este atât de frumos.

965
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Apoi am găsit acest loc vara trecută.

966
00:42:53,511 --> 00:42:55,380
M-a făcut să vreau să-mi scriu toate gândurile.

967
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Așa că am început să scriu în jurnal,

968
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
iar acum că am început, nu mă pot opri.

969
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Oh, deci ești ca un scriitor, nu?

970
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Nu, bine, nu aș spune că sunt scriitor.

971
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
Asta nici măcar nu e un lucru.

972
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Ei bine, ar putea fi. Ar putea fi total.

973
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Pun pariu că ești un scriitor grozav.

974
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Nu am adus pe nimeni aici,

975
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
sau a spus cuiva asta.

976
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Tu ești primul.

977
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Vei merge cu mine la întoarcerea acasă?

978
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Da.

979
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
La ce mă gândeam? Nu pot merge!

980
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Trebuie să te reconciliezi, omule.

981
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, nu am ce să mă îmbrac, bine.

982
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Am crezut că aș putea purta costumul meu vechi,

983
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
dar nu se potrivește acum, bine? Este prea mic.

984
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Știi, de ce sabotezi fiecare lucru bun din viața ta?

985
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Du-te și răspunde.

986
00:44:05,128 --> 00:44:06,029
Sean!

987
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Oh!

988
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Am să o las să intre.

989
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Spune-i să se întoarcă!

990
00:44:09,934 --> 00:44:10,768
Întoarce-te?

991
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Omule, haide, îmbracă-te.

992
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Eu, la întoarcerea acasă?

993
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
Cu fata care va fi regina întoarcerii acasă?

994
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Mamă, eu, nu pot!

995
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Ai de gând să o ridici?

996
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Nu, nu o s-o ridice.

997
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
Denny, fă ceva!

998
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
Nu are cu ce să se îmbrace.

999
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Nu răspunde!

1000
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, ia ușa.

1001
00:44:30,724 --> 00:44:31,725
Sunteți pe gustări, sucuri și răniți.

1002
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
Bine!

1003
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Spune-mi că i-ai luat un corsaj.

1004
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Ce, ce este un corsaj?

1005
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Sean!

1006
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Ai urmărit cel puțin o com. rom de liceu!

1007
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Doamne iartă-mă, te-am greșit.

1008
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, grădină, doi trandafiri.

1009
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
În șopron sunt foarfece și sârmă de găină.

1010
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
O să iei panglica din bucătărie.

1011
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
Bine, sigur, doamnă F.

1012
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Ce să fac din nou cu panglica?

1013
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, și tu?

1014
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Mamă sfântă, întreabă-l pe Lindsey!

1015
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
mama?

1016
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
Bine, bine.

1017
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Respirații adânci.

1018
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Este greșit că îmi place că încă ai nevoie de mama ta?

1019
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
Bine, intru. Bună!

1020
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
Hi.

1021
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Dorito?

1022
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Da.

1023
00:45:21,918 --> 00:45:22,618
Multumesc.

1024
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Arăți cu adevărat uluitor.

1025
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
Ei bine, solo-ul tău la meciul de acasă a fost uluitor.

1026
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Ai auzit soloul meu?

1027
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mm-hmm.

1028
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Îmi place rochia ta.

1029
00:45:34,099 --> 00:45:35,100
Spune-i asta fratelui tău pentru că nu este foarte dornic

1030
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
să-l vezi.

1031
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Lindsey, am nevoie doar de...

1032
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Wow!

1033
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
O zeiță foarte greacă.

1034
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Multumesc.

1035
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, aș putea să te văd în sufragerie pentru o secundă?

1036
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Arăți exact ca tatăl tău.

1037
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Știu că e complicat,

1038
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
dar ar fi atât de fericit să te vadă în seara asta.

1039
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Aici.

1040
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Mulțumesc, mamă.

1041
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
Bine.

1042
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Simt că asta ar trebui să fie invers.

1043
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Da, aveam să spun că mi-aș dori să am un corsaj pentru tine.

1044
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Iată.

1045
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Wow, n-ar fi trebuit.

1046
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
Așteaptă!

1047
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Așteptați, așteptați, așteptați!

1048
00:46:51,155 --> 00:46:52,223
Am fost în travaliu cu tine douăzeci și șapte de ore,

1049
00:46:52,323 --> 00:46:53,257
Primesc o fotografie.

1050
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
Bine, hai să o facem.

1051
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Arăți atât de frumos!

1052
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Cumva, nu se simte ca prima dată când dansăm.

1053
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Pur și simplu mă gândeam la același lucru.

1054
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Minți grozave.

1055
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Ooh!

1056
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
O să-ți aduc ceva de băut.

1057
00:48:17,122 --> 00:48:18,089
Bine.

1058
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Are chestia aia, nu?

1059
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Ea se uită la tine, e ca soarele,

1060
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
și atunci ea nu

1061
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
și este ca gheața.

1062
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Te-ai pus în frig, omule.

1063
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Da, regret profund.

1064
00:48:40,883 --> 00:48:42,418
Apoi am avut timp să vorbesc cu terapeutul meu,

1065
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
și vindecatorul meu Reiki, și știi cu ce am venit?

1066
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
Ce?

1067
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Se pare că atunci când îți place o fată

1068
00:48:50,860 --> 00:48:52,096
care nu știe ce vrea,

1069
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
începi să te întrebi dacă ea chiar te vrea.

1070
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Ești patetic.

1071
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Nu, frate, ești.

1072
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats, lasă-ne să te auzim răcnind!

1073
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Da, Belford! Whoo!

1074
00:49:16,124 --> 00:49:17,192
Acum, ne face plăcere să vă anunțăm

1075
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
regele și regina de anul acesta.

1076
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- Oh. - Oh.

1077
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
Flora Morgan și Sean Foster!

1078
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
Să mergem!

1079
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
În nici un caz.

1080
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Nu ai cum să câștigi, Foster.

1081
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Ea te folosește pentru a ajunge la mine. Așa funcționează jocul.

1082
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Frații etici nu sunt mai presus de aristocrația de întoarcere la casă.

1083
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
Acesta este titlul meu și asta e fata mea.

1084
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Ai grijă.

1085
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Ea nu-ți aparține.

1086
00:49:45,158 --> 00:49:46,026
Asta e bine. Stima de sine armata îți arată bine,

1087
00:49:46,593 --> 00:49:47,160
Flo. Noapte bună.

1088
00:49:47,694 --> 00:49:48,094
Oh, crește, Tucker.

1089
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Hei, nu vorbi cu ea așa.

1090
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
Ce-i asta?

1091
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Am spus să nu vorbești cu ea ca...

1092
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Doamne.

1093
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
Oh, la naiba.

1094
00:49:57,105 --> 00:49:58,106
Nu, nu, nu, nu! Oprește-te, oprește-te, oprește-te, hei.

1095
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Stai, uită-te la mine.

1096
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Sean. Sean.

1097
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
Nimic de văzut aici, băieți.

1098
00:50:08,685 --> 00:50:09,987
Totul e sub control, bine?

1099
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Să începem muzica din nou, DJ?

1100
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Sean, stai!

1101
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Sean!

1102
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Sean.

1103
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Flora, simt că mă pierd.

1104
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Nu vă cer să vă schimbați.

1105
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Sean, e întoarcerea acasă, nu e ceva

1106
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
ca un mare referendum sau...

1107
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Nu, tu, nu înțelegi.

1108
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Nu pot până nu-mi spui.

1109
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
tatăl meu.

1110
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Nu a murit într-un accident de conducere în stare de ebrietate, bine?

1111
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Adică a făcut-o, dar...

1112
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
El era șoferul.

1113
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Era exact ca doi oameni diferiți, știi.

1114
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Unul în public, unul în privat.

1115
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Doar că s-ar schimba așa.

1116
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
Nu știu ce versiune a fost reală, știi,

1117
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
cel pe care l-am iubit, sau...

1118
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
cel pe care îl ascundea.

1119
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Știi, oamenii pot fi mai mult decât un singur lucru.

1120
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
Este exact ca, știi, președinte al Clubului de Fizică

1121
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
și ca regele întoarcerii acasă.

1122
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Hm, da, da. Știi ce?

1123
00:51:52,406 --> 00:51:53,474
Exact asta aveam să spun, Sean.

1124
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Deci de ce mă placi?

1125
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Pentru că cred că te văd.

1126
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
Și cred că mă vezi și pe mine.

1127
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
Și dacă ți-aș frânge inima?

1128
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
M-ai ura?

1129
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Este real.

1130
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
Și este real și pentru mine.

1131
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Nu simți?

1132
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Simți ce?

1133
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Simți că ești...

1134
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
cad?

1135
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
Ce?

1136
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Oh! Hei!

1137
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Oh! Eşti serios?

1138
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Da! Ah!

1139
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Nu trebuia să mă împingi.

1140
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Am toate hainele pe mine, tot costumul!

1141
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
Aşa?

1142
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
Ai probleme! Vino aici!

1143
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Suntem udați!

1144
00:53:07,326 --> 00:53:08,461
Tocmai când ajungem la partea ușoară.

1145
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
Ce-i asta?

1146
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Nu a fost distractiv?

1147
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Da, a fost distractiv.

1148
00:53:18,806 --> 00:53:19,774
Trebuie să-ți spun ceva.

1149
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Așteaptă.

1150
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Trebuie să-ți spun ceva.

1151
00:53:22,645 --> 00:53:23,612
Ce?

1152
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Sărutul este partea ușoară.

1153
00:54:12,803 --> 00:54:13,770
Hei!

1154
00:54:53,617 --> 00:54:54,451
Hei.

1155
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
Hi.

1156
00:54:55,652 --> 00:54:56,520
Hi.

1157
00:54:57,322 --> 00:54:58,289
Părinții lui Michelle sunt în Helsinki.

1158
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Ea aruncă jos. Te duci?

1159
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Sean mă ajută cu statistici.

1160
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
Statistici? Vă place Statisticile?

1161
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
Bine.

1162
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Nu pot spune că nu am văzut-o venind.

1163
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Cel puțin studiul este o dependență sănătoasă.

1164
00:55:30,927 --> 00:55:31,761
Omule.

1165
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Iese din mână.

1166
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Trebuie să-i spui.

1167
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Secretele îți dau tumori, Sean.

1168
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Unchiul meu Bob, cel care și-a înșelat soția,

1169
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
tocmai am un teratom,

1170
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
patru dinți, un păr lung și negru.

1171
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
E dezgustător, trebuie să vezi...

1172
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Nu, nu, nu vreau să văd.

1173
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
Bine, deci dacă A este independent de B,

1174
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
și B este independent de C, atunci A...

1175
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Lucrează cu date incomplete.

1176
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Da, bine.

1177
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Hai să încercăm asta, bine? Contra-exemplu.

1178
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A și C sunt corelate negativ --

1179
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Contra-exemplu, A și C au șaptesprezece și singuri.

1180
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Nu se datorează asta mâine?

1181
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
Cui îi pasă?

1182
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Am primit 1500 la ultimul meu test de practică,

1183
00:56:24,289 --> 00:56:25,657
deci este un spor de 50 de puncte de când am stat

1184
00:56:25,757 --> 00:56:26,726
cu tine.

1185
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Poate, poate ar trebui să plec.

1186
00:56:31,231 --> 00:56:32,298
Înainte să vină părinții tăi acasă?

1187
00:56:33,300 --> 00:56:34,268
Nu, nu se vor întoarce pentru o vreme,

1188
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
și nu trebuie să pleci.

1189
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
Hm...

1190
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Vreau ca prima dată să aibă dreptate.

1191
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
Ei bine, nu faci sex cu ei, Sean.

1192
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
Și i-ai cunoscut deja.

1193
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
Ce?

1194
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
Prima noapte în care ai dormit?

1195
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Da, nu, nu, eu...

1196
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Nu, știu, este...

1197
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Acum e diferit.

1198
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
Ei bine, avem toată casa pentru noi.

1199
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Flora, dragă, suntem acasă!

1200
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Bună, mamă! O secundă.

1201
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
Am scos!

1202
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Oh, poate Sean să rămână la cină?

1203
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
Oh, sigur!

1204
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
În fiecare sâmbătă, Mark făcea pâine prăjită.

1205
00:57:33,070 --> 00:57:34,004
I-aș da Florei puzzle-uri de logică.

1206
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Amintește-ți acel apartament vechi din nou...

1207
00:57:35,906 --> 00:57:36,507
Strada Bay.

1208
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
Cu aragazul care nu se deschidea.

1209
00:57:39,644 --> 00:57:40,512
Și țevile care au monștri în ele.

1210
00:57:41,479 --> 00:57:42,614
Și își prezenta munca la cină.

1211
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
Și de data aceasta, în loc să răspundă

1212
00:57:44,850 --> 00:57:45,751
oricare dintre intrebari...

1213
00:57:46,619 --> 00:57:47,253
Îți amintești ce a făcut, dragă?

1214
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Ea a desenat o vată de zahăr cu ochi zgomoți

1215
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
și un balon care spunea:

1216
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
„Răspunsul se topește!”

1217
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
Și aceasta este Flora noastră.

1218
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Vată de zahăr. Niciunul dintre lucrurile grele.

1219
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
A luat nota 1500 la testul ei de practică.

1220
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1221
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Inclusiv matematica?

1222
00:58:13,583 --> 00:58:14,518
Acesta este un scor de la Ivy League.

1223
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Hei, asta e foarte bun, delicios, băieți.

1224
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Nu-i așa, nu-i așa că e bine, Sean?

1225
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Hmm.

1226
00:58:21,426 --> 00:58:23,161
Flora, cine știa că vei fi capabilă de asta?

1227
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Vezi, când te gândești la asta...

1228
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
A fost doar o întâmplare. De ce nu vorbești cu ei

1229
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
despre proiectul tău Fractal Scope?

1230
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Da, vreau să spun, nu este nimic în comparație cu al tău,

1231
00:58:36,910 --> 00:58:37,845
doamna Morgan.

1232
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Da, sistemul electronic de geamanduri oceanografice

1233
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
din 1998.

1234
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
Te urăsc pentru că le-ai spus scorurile mele.

1235
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Dar, de asemenea, oarecum te plac pentru asta.

1236
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Eu doar... Nu a fost o întâmplare, scorul tău.

1237
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Dar, de asemenea, simți că nu te iau în serios

1238
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
dar poate nu le oferi o șansă.

1239
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Să le dai șansa?

1240
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Doar, nu cred că ești corect.

1241
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Adică, pentru ei, dar mai ales pentru tine.

1242
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Ei sunt părinții mei. Nu ar trebui să demonstrez

1243
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
inteligența mea pentru oricine,

1244
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
mai ales ei.

1245
00:59:34,445 --> 00:59:35,412
Da, dar ai putea.

1246
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Nu o merită, Sean.

1247
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Am lucrat ore întregi la acele puzzle-uri stupide,

1248
00:59:40,885 --> 00:59:41,820
Am încercat atât de mult,

1249
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
și ziua în care am desenat acea poză,

1250
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
a încetat să mi le mai dea.

1251
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
M-au anulat la șase ani.

1252
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Da, ei bine, s-au înșelat.

1253
00:59:49,862 --> 00:59:51,031
Da, ei bine, au spus aceeași poveste de atâtea ori

1254
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
că a devenit al meu.

1255
00:59:53,333 --> 00:59:54,468
Încă mă simt ca o vată de zahăr.

1256
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Frumos, dulce, se dizolvă la contact.

1257
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
Nu sunteţi! Ești elementar și ești inteligent.

1258
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Știu că sunt deștept.

1259
01:00:02,276 --> 01:00:03,579
Îi pedepsești pe ei sau pe tine?

1260
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
Bine, nu am nevoie să mă salvezi,

1261
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
sau psihanalizează-mă, bine?

1262
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Am nevoie să mă vrei.

1263
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
Da!

1264
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Atunci ce mai aștepți?

1265
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
Bine, știu că este prima dată,

1266
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
și asta e în regulă.

1267
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Nu, nu, ce? Nu este, nu este asta.

1268
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
Sunt eu?

1269
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Nu, nu ești tu!

1270
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
Atunci ce?

1271
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
este doar...

1272
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Îmi pare rău, nu așa. Nu pot.

1273
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Sean.

1274
01:01:07,719 --> 01:01:08,955
Sunt toți banii pe care mi-ai plătit.

1275
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
Dar de ce?

1276
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
Nu mai pot face asta! Este greșit!

1277
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Meriti banii,

1278
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
si recomandarea.

1279
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Habar n-aveam că e posibil.

1280
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Da, bine, ar trebui să fi,

1281
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
bine, dar ai anulat-o.

1282
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
Ai subestimat-o,

1283
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
motiv pentru care se subestimează.

1284
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Sean, ai câștigat banii.

1285
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Uite, îmi pare rău, poate o poți trăda pe Flora,

1286
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
dar nu mai pot.

1287
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
Ah, și iată scrisoarea ta de recomandare.

1288
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
Am terminat.

1289
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
El spune că e atât de îndrăgostit de mine,

1290
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
dar apoi nu vrea să o ducă mai departe.

1291
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Da, nu-mi place.

1292
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Dau steaguri roșii?

1293
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Ce, pentru că ești experimentat?

1294
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Nu, asta e atât de antifeminist. Nu e geanta lui Sean.

1295
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Poate că e nervos, știi...

1296
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
Ei bine, asta nu se simte ca problema.

1297
01:02:04,019 --> 01:02:04,853
Oh!

1298
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
Și am fost dincolo de efuziv --

1299
01:02:06,522 --> 01:02:07,256
Frumos cuvânt SAT.

1300
01:02:08,424 --> 01:02:10,560
-- cu complimente eliminând orice presiune asupra performanței.

1301
01:02:10,660 --> 01:02:12,295
Poate că-i face griji că vei lovi și vei lua la revedere.

1302
01:02:12,395 --> 01:02:14,298
Nu, este delirant, stăm tot timpul,

1303
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
și o iubesc pe sora lui și mă duc la mama lui

1304
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
ziua viitoare săptămâna viitoare.

1305
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Îți concediezi prietenii pentru el.

1306
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Nimeni nu ar putea fi mai mult decât mine.

1307
01:02:22,741 --> 01:02:24,309
Adică, poate că nu s-a obișnuit, nu?

1308
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Trece de la Barf Vader la împodobirea unui ticălos total.

1309
01:02:28,381 --> 01:02:29,282
Mm-hmm.

1310
01:02:30,249 --> 01:02:31,450
Adică te-am forțat să te întâlnești cu el.

1311
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Casdoria totală de PR.

1312
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
Stop.

1313
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
E adevărat.

1314
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Deci Sean ce a făcut mai exact?

1315
01:02:45,935 --> 01:02:47,336
A rupt scrisoarea și a dat toți banii

1316
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
înapoi la părinții Florei.

1317
01:02:49,204 --> 01:02:50,172
Nu ii spune?

1318
01:02:51,241 --> 01:02:52,642
Ar trebui. Nu are cum să nu afle.

1319
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Hei.

1320
01:02:55,779 --> 01:02:56,914
Nu o să crezi niciodată asta.

1321
01:02:57,014 --> 01:02:57,882
Da?

1322
01:02:59,083 --> 01:02:59,984
Tocmai am auzit că sunt bani implicați...

1323
01:03:04,089 --> 01:03:05,624
Hei, Lindsey! Pot să port asta pentru tine?

1324
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Bine.

1325
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Deci, ce mai face Flora?

1326
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
E bună.

1327
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Da? - Da.

1328
01:03:11,698 --> 01:03:12,865
- Îmi place de ea. iti place de ea? - Mm-hmm.

1329
01:03:13,866 --> 01:03:14,969
Cred că i-ar plăcea asta. Cred că îi pasă foarte mult

1330
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
despre ceea ce cred alții

1331
01:03:17,304 --> 01:03:18,272
pentru că ea nu știe cu adevărat cine este.

1332
01:03:18,973 --> 01:03:19,840
Și asta devine cam confuz,

1333
01:03:20,642 --> 01:03:21,209
și ea se prinde de viața lor,

1334
01:03:21,910 --> 01:03:22,944
ceea ce nu este întotdeauna real, nu?

1335
01:03:23,812 --> 01:03:24,379
Îmi pare rău, n-ar trebui să mă distrez la tine

1336
01:03:25,246 --> 01:03:25,847
despre nesiguranța și motivele ei,

1337
01:03:26,782 --> 01:03:27,650
și toate chestiile astea, dar doar spun

1338
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
parcă îmi pasă de ea.

1339
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Mi-e dor de ea, știi?

1340
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Eram ca Tom Holland și Zendaya,

1341
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
și Barbie și Ken, și Ben și JLo.

1342
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Știu că și fratelui tău îi pasă de ea.

1343
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Da, el are.

1344
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Știu despre Sean și Flora.

1345
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Știi ce?

1346
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, cred că știi.

1347
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
El crede că este în clar, dar o să explodeze

1348
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
asupra lui în orice secundă.

1349
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
De unde ştiţi?

1350
01:03:55,415 --> 01:03:56,283
Pentru că știu.

1351
01:03:57,418 --> 01:03:58,786
Uite, îmi pasă de Flora, dar îmi pasă și de tine.

1352
01:03:59,687 --> 01:04:00,388
Nu vreau să te văd rănit,

1353
01:04:01,355 --> 01:04:02,357
Nu vreau să văd reprezentantul tău rănit.

1354
01:04:03,291 --> 01:04:04,159
Da, nu am dragoste pentru fratele tău,

1355
01:04:04,726 --> 01:04:05,460
asta nu este o veste, dar...

1356
01:04:06,161 --> 01:04:07,062
Nu se va recupera niciodată din asta.

1357
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Exact. Mă întreb doar cum putem ajuta

1358
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
netezi lucrurile pentru el.

1359
01:04:13,136 --> 01:04:14,705
Nu înțelegi, părinții ei doar încercau

1360
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
să o ajut, iar Sean a vrut doar să intre la MIT,

1361
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
și așa i-au dat atâția bani să se întâlnească cu ea.

1362
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Da.

1363
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Hei.

1364
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
Ce faci aici?

1365
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
Despre noaptea trecută, eu...

1366
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Uite, îmi pare rău, bine?

1367
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Nu am mai făcut asta până acum.

1368
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Pot să te duc undeva?

1369
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
vei veni cu mine?

1370
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Hmm.

1371
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
Nu are nimic de-a face cu SAT-urile sau cu studiul.

1372
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Oh, chiar aşa?

1373
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Jur pe MIT.

1374
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
Bine, bine, atunci conduci.

1375
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
Bine.

1376
01:05:10,803 --> 01:05:11,337
Da!

1377
01:05:12,305 --> 01:05:13,639
- Te descurci? - Da, mă descurc.

1378
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Sunteţi sigur? - Ce, nu ai încredere în mine?

1379
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Pozitiv? - Da.

1380
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
Bine, ești gata?

1381
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
Da.

1382
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
Bine, așteaptă. Bine.

1383
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Aproape acolo.

1384
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
Bine, pot să mă uit?

1385
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
O secundă.

1386
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
Bine.

1387
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
Ce crezi?

1388
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
E frumos, Sean.

1389
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Ai făcut asta singur?

1390
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Denny a ajutat cu unele dintre, cum ar fi, detaliile mai fine.

1391
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Oh. - Da.

1392
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Nu e încă aici, nu?

1393
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Eu, sper că nu. Denny?

1394
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Toate bune, e bine.

1395
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Plaja mea nu a arătat niciodată atât de bine.

1396
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Îți cunoști Andromeda și Perseus?

1397
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Amândoi sunt străini într-un fel.

1398
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
S-a născut închis într-un turn,

1399
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
și a fost legată de o stâncă,

1400
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
abandonată de oamenii care trebuiau să o protejeze.

1401
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Amândoi au fost nealeși.

1402
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Până s-au ales unul pe altul.

1403
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
Îmi place asta.

1404
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
Asta ai vrut să-mi spui?

1405
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Am vrut să-ți spun că te iubesc.

1406
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
Și eu te iubesc.

1407
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Multumesc.

1408
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Flora, um...

1409
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Trebuie să-ți spun ceva.

1410
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
Ei bine, de fapt am ceva ce trebuie să vă spun și vouă.

1411
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Ce? - M-am înscris pentru a lua SAT-urile!

1412
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Sunt saptamana viitoare!

1413
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Oh! Glumești?

1414
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
Asta e uimitor!

1415
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Floră!

1416
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
Doamne, sunt atât de mândru de tine.

1417
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Stai, ce ai vrut să-mi spui?

1418
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
Hm...

1419
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Nimic, nimic. sunt doar...

1420
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Sunt atât de fericit pentru tine.

1421
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Cred că acum trebuie să-ți aducem un creion numărul doi, nu?

1422
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Uh-huh.

1423
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Da.

1424
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
Și faci asta în fiecare an?

1425
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Oh da. Charcuteria este limbajul meu de dragoste,

1426
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
nu, Lindsey?

1427
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
Corect.

1428
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Deci părinții tăi gătesc mult?

1429
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Nu, nu, deloc. Nici măcar de sărbători nu gătesc.

1430
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
De fapt, ei petrec vacanțele în Ithaca

1431
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
pentru că laboratorul Mars Rover este de obicei gol.

1432
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Wow.

1433
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Mă întreb ce ar alege Sean,

1434
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
sărbătorind ziua de naștere a frumoasei sale mame

1435
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
sau Mars Rover.

1436
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
Este destul de discutabil,

1437
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
dar cu siguranță ți-aș trimite un card.

1438
01:08:51,627 --> 01:08:52,328
Multumesc.

1439
01:08:53,329 --> 01:08:54,263
Asta îmi amintește că am uitat să-ți fac o felicitare

1440
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
așa că mă duc să fac asta.

1441
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Oh, nu, nu, nu, trebuie să termini glazura.

1442
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Dragă, pliază-l, pliază-l.

1443
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Ar trebui să-i spui mamei mele vești bune.

1444
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Oh, am decis să mă înscriu la SAT.

1445
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Fiul tău a avut o influență foarte bună asupra mea.

1446
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
Iubito, ai avut o influență bună.

1447
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Înaintea ta, tot ce-i păsa lui

1448
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
a fost Concursul Fractal Scope.

1449
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
În aceeași zi cu SAT-urile.

1450
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Da, ei bine, totul este doar un mijloc pentru un scop MIT,

1451
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
și totul este împachetat cu tatăl lui.

1452
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
Cu tatăl lui?

1453
01:09:25,700 --> 01:09:26,535
Da.

1454
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Tatăl lui Sean a lucrat în bucătăriile la MIT.

1455
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
Nu aveau prea multe în comun,

1456
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
dar Sean Senior ar spune oricui ar asculta,

1457
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
„Fiul meu va merge direct din clasa a treia la MIT”.

1458
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
E amuzant cum se lipesc unele povești.

1459
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
Ei bine, facultatea nu este totul.

1460
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Nu trebuie să-mi spui asta.

1461
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
La mulţi ani!

1462
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
La mulți ani, doamnă Foster.

1463
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Mulțumesc, Denny.

1464
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Deci Flora, ai vreun prieten drăguț singur?

1465
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
cauți un băiat drăguț?

1466
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Mamă, Doamne!

1467
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Denny se descurcă bine singur.

1468
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
Bine, toată lumea are prăjitură și cupcakes, te rog.

1469
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
La mulți ani, mamă.

1470
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Mulțumesc, scumpo.

1471
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Îmi place cum sărbătorești totul împreună.

1472
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
E chiar frumos.

1473
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Sunt atât de fericit că ajung să fac parte din ea.

1474
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
Buna ziua! Buna ziua!

1475
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Oh-ho-ho! Hei, doamnă Foster, ce e?

1476
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
La mulți ani!

1477
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tucker, ce cauți aici?

1478
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Nu ești binevenit aici, Tuck.

1479
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
Ce se întâmplă?

1480
01:10:37,517 --> 01:10:38,385
Îmi pare rău, doamnă Foster, am vrut să am asta

1481
01:10:39,520 --> 01:10:40,754
mai multă finețe, dar ai un jucător lipsit de etică

1482
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
la masa ta aici, Flo.

1483
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Cred că s-ar putea să te mintă.

1484
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Trebuie să pleci.

1485
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tucker, nu face asta.

1486
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Da, îmi pare rău, Lindsey, știu.

1487
01:10:50,266 --> 01:10:51,400
Dar ea merită să audă, nu, așa că...

1488
01:10:51,501 --> 01:10:52,168
Ieși afară!

1489
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
E pe statul de plată, Flora.

1490
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
Ce?

1491
01:10:55,371 --> 01:10:56,240
Îmi pare rău. Am simțit că te-ai fi întrebat

1492
01:10:57,374 --> 01:10:58,242
de ce ar fi vrut să se întâlnească cu tine având în vedere că tu

1493
01:10:58,809 --> 01:10:59,209
nu au nimic în comun.

1494
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
Despre ce vorbeste?

1495
01:11:00,811 --> 01:11:01,245
Asta nu este...

1496
01:11:02,447 --> 01:11:03,581
Părinții tăi știau că nu vei lua SAT-urile

1497
01:11:04,549 --> 01:11:05,717
cu excepția cazului în care iubitul tău lua SAT-urile.

1498
01:11:06,784 --> 01:11:08,254
Acest lucru este de fapt foarte întunecat din cauza părinților tăi

1499
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
l-a plătit pe acest frate lipsit de etică să te seducă.

1500
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Glumește, nu?

1501
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Își ia acest timp cu tine pentru a se asigura

1502
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
că te poate atinge pentru bani,

1503
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
el spune: „Te iubesc”, pentru un cec.

1504
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Acum, a avut decența să nu...

1505
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Nah, omule! În nici un caz!

1506
01:11:29,945 --> 01:11:30,812
Nu este adevărat.

1507
01:11:31,647 --> 01:11:32,916
Spune-mi că nu e adevărat, Sean.

1508
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
Nu este, e complicat.

1509
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Floră! Floră!

1510
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Așteaptă.

1511
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
Stop! Stai, uite, lasă-mă să explic!

1512
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Ai luat sau nu ai luat bani de la părinții mei

1513
01:11:53,973 --> 01:11:54,907
sa te intalnesti cu mine?

1514
01:11:55,842 --> 01:11:57,277
Dar uite, am dat-o, am dat totul înapoi.

1515
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
Bine, banii, stagiul, totul.

1516
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Ce altceva au oferit?

1517
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
A fost o scrisoare de recomandare către MIT.

1518
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Eu, l-am rupt.

1519
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Înainte sau după ce ai făcut sex cu mine?

1520
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Înainte, de aceea nu puteam.

1521
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Eu doar... Doamne, știam că e ceva!

1522
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Nu am putut să-ți spun pentru că nu am vrut să te pierd,

1523
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
și am încercat să trag o linie.

1524
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Dar nu ai tras o linie la plajă!

1525
01:12:23,841 --> 01:12:25,376
Nu am privilegiul să refuz o șansă de atingere

1526
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
la visul meu, Flora!

1527
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
La naiba, Sean.

1528
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Adică, eu... Doamne, asta iese...

1529
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Îmi pare rău, bine! nu m-am gandit niciodata...

1530
01:12:37,557 --> 01:12:39,727
Uite, Flora, voi face orice, doar, dă-mi o șansă.

1531
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Eu, te iubesc!

1532
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Floră!

1533
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Doar vorbește cu mine!

1534
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Așteaptă! Floră! Floră! Floră!

1535
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Spune-mi că nu ai făcut asta.

1536
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Îmi pare rău, mamă.

1537
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Bună. Cum ți-ai petrecut noaptea? - Bună, Flora.

1538
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
Cum ai putut?

1539
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Dragă, ești bine?

1540
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Am găsit în sfârșit pe cineva pe care l-am iubit,

1541
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
și am crezut că și el mă iubește!

1542
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Dragă, lasă-mă să explic. Am vrut doar ce era mai bun...

1543
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Nu știi nimic despre ce e mai bine pentru mine!

1544
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Mi-a rupt inima!

1545
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Dar l-ai vândut.

1546
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Floră! Floră!

1547
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
Miere!

1548
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
Floră!

1549
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Hei, mulțumesc că ai părăsit curtea.

1550
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Cred că a vrut serios să cheme poliția.

1551
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Poți te rog să mă lași să vorbesc cu ea?

1552
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Sean, nu mai suna.

1553
01:14:29,988 --> 01:14:31,724
Nu până nu știu ce să fac pentru a-i demonstra că o iubesc,

1554
01:14:31,824 --> 01:14:33,192
și că aș face orice pentru ea.

1555
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
E prea târziu.

1556
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Te rog, pot, pot repara asta.

1557
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
Nu, omule, nu poți.

1558
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Este stricat.

1559
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Lasă-mă în pace.

1560
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
Stop!

1561
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Te rog, lasă-mă în pace.

1562
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
Ce? Nu vreau să vorbesc.

1563
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Plătesc ipoteca, așa că voi veni și plec după bunul plac.

1564
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Mamă, dacă ești aici să-mi faci lecții, sunt doar...

1565
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
Nu am chef.

1566
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
O meriti.

1567
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
Ce i-ai făcut Florei,

1568
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
asta nu este persoana în care te-am crescut, Sean.

1569
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
Știu. Îmi pare rău. eu...

1570
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Am încercat să-i spun de atâtea ori, doar că...

1571
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
Eu cred asta.

1572
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Eu și tatăl tău ne-am despărțit mult înainte să ne căsătorim.

1573
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Nu este complet diferit.

1574
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
Părinții lui te-au mituit?

1575
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
Nu.

1576
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Dar a fost din cauza secretelor.

1577
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Dependenții sunt mincinoși.

1578
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
Înșelăciunea a jucat un rol important în viața mea foarte mult timp.

1579
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
știi...

1580
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, poți intra.

1581
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Nu, nu vreau să vorbesc cu ea.

1582
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Sean, se simte deja destul de rău.

1583
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Mamă, nu vreau...

1584
01:16:25,624 --> 01:16:26,591
Sean, îmi pare atât de rău.

1585
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Nu vreau să aud, Lindsey!

1586
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
Îmi pare rău! - Bine, bine!

1587
01:16:30,929 --> 01:16:32,698
S-a întâmplat marea dezvăluire într-un mod în care oricare dintre noi

1588
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
ar fi sperat? Nu.

1589
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
S-ar fi terminat așa oricum

1590
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
când Flora a aflat adevărul?

1591
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Probabil.

1592
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Spune-i lui Sean ce mi-ai spus.

1593
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Ai avut dreptate.

1594
01:16:46,948 --> 01:16:48,550
Mi-ai spus să nu mă schimb când am ajuns la liceu

1595
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
și am făcut-o.

1596
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Am vrut să fiu popular, așa că am avut încredere în oamenii nepotriviți.

1597
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Sunt, nu am de gând să mă mai schimb.

1598
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Da, nici eu.

1599
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
Bine, iată ce vreau să vă spun celor doi despre asta.

1600
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Nu aveți dreptate.

1601
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Te înșeli atât de mult.

1602
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Te vei schimba și slavă Domnului

1603
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
pentru că schimbarea este bună.

1604
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Trebuie să ieși acolo și să încerci lucruri noi,

1605
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
și își asumă riscuri și, uneori, cu ceva noroc,

1606
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
vor iesi grozav.

1607
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
Și uneori vor fi un dezastru total.

1608
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Dar vei fi bine

1609
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
atâta timp cât te înregistrezi cu asta.

1610
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Ai încredere în instinctul tău.

1611
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
Răspunsul corect este întotdeauna acolo.

1612
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
Bine, dar dacă ai făcut o alegere greșită,

1613
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
cum, cum pot repara?

1614
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Uneori nu poți.

1615
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Trebuie să știi când să împingi,

1616
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
cand sa astepti,

1617
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
și când să facă clătite.

1618
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Aș putea merge după niște clătite.

1619
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
Şi eu.

1620
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Să facem clătite.

1621
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Vă iubesc pe amândoi din nou. N-am făcut-o nicio secundă.

1622
01:18:16,319 --> 01:18:17,253
Dar s-a întors.

1623
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Pleacă, Sean.

1624
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Am spus să pleci, Sean!

1625
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
Așteptați, așteptați! o secundă!

1626
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Așteaptă o secundă.

1627
01:18:58,535 --> 01:18:59,369
În nici un caz.

1628
01:19:00,470 --> 01:19:01,772
Am să vin la tine, o să urc ceva.

1629
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Uh, o secundă.

1630
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Pleacă, Tucker.

1631
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Floră!

1632
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
Bine, bine, cobor.

1633
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Floră!

1634
01:19:22,262 --> 01:19:23,097
eu --

1635
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
Merit asta.

1636
01:19:30,371 --> 01:19:31,607
Bine, îmi pare rău că nu am putut sta doar să privesc un tip

1637
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
minți-te în față, Flo.

1638
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
M-ai mințit mai întâi, Tucker.

1639
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Am făcut-o, ai dreptate.

1640
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
Și asta este de neiertat.

1641
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Dar a fost nevoie să te pierd pentru a mă face să-mi dau seama

1642
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
că nu pot trăi fără tine,

1643
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
și îmi pare rău că nu este convenabil pentru tine, bine?

1644
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Dar dacă îmi dai o lovitură, o lovitură,

1645
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Îi jur pe Dumnezeu că nu o să-l arunc în aer,

1646
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Nu am de gând să te rănesc din nou.

1647
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Eu, ar trebui să fiu cu tine.

1648
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Suntem făcuți unul pentru celălalt.

1649
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Va trebui să faci mai bine decât atât.

1650
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolf ți-ar spune, totuși,

1651
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
că „Este o mie de milă să nu recunosc ce simți cineva”

1652
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
și îți spun doar ce simt.

1653
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Bine, orice.

1654
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Verifică-ți e-mailul.

1655
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting are o întâlnire de investitori în LA.

1656
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Nu voi face asta fără tine.

1657
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo, California a fost visul nostru.

1658
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Nu o să te fac să regreti că ai plecat.

1659
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Gândește-te la asta.

1660
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Flora, de fapt nu te gândești la asta?

1661
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Sari peste SAT-urile?

1662
01:20:54,236 --> 01:20:55,805
Nu ai nevoie de ei pentru a merge la facultate,

1663
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
nu este o alegere fatală de viață.

1664
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
Bine, ei bine, poate să merg la LA cu Tucker.

1665
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
California este locul unde visele devin realitate.

1666
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
Și unde se destramă.

1667
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Uite, dacă vrei să mergi în California, du-te singur,

1668
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
du-te cu mine.

1669
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Nu te duce cu idiotul ăla.

1670
01:21:16,229 --> 01:21:16,929
Tu fugi.

1671
01:21:18,197 --> 01:21:20,133
Nu fug, doar plec pentru puțin timp.

1672
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Există o diferență.

1673
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Hmm, hmm.

1674
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Multumesc.

1675
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Nu trebuie să-l alegi pe Tucker,

1676
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
și nu trebuie să-l alegi pe Sean.

1677
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Dragă, știu că este un clișeu,

1678
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
dar trebuie doar să te alegi singur.

1679
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Ei bine, aleg 6 ore de șampanie business class

1680
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
la 29.000 de picioare.

1681
01:21:47,565 --> 01:21:48,199
Trebuie să treci peste depresia ta

1682
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
chiar și doar pentru o zi.

1683
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Mâine e ziua aceea, omule.

1684
01:22:14,697 --> 01:22:15,564
Floră.

1685
01:22:16,565 --> 01:22:17,733
Doar îmi iau valiza și mă duc

1686
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
chiar la etaj.

1687
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Josie mi-a spus că nu iei SAT-urile.

1688
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Wow!

1689
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Acolo este.

1690
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Știi, .5 secunde.

1691
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Credeam că vei aștepta cel puțin 60.

1692
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Nu-mi mai pasă de ei.

1693
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Din momentul in care te-ai nascut,

1694
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
ai fost cald,

1695
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
ai fost fermecător,

1696
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
ai fost curios,

1697
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
voiai doar să interacționezi cu lumea.

1698
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
Și lumea a vrut să interacționeze cu tine,

1699
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
nu doar pentru că ai fost frumoasă

1700
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
ci pentru că ai această lumină strălucitoare

1701
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
și când o străluciți asupra oamenilor,

1702
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
îi face să strălucească.

1703
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Poate am fost gelos.

1704
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Nu știam cum să sărbătoresc calitățile tale incredibile.

1705
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
A trebuit să te încurajez să fii mai mult ca mine.

1706
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
De ce ai vrea să fii ca mine?

1707
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Ai câștigat un premiu Nobel.

1708
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
Fata mea frumoasa.

1709
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Poate că aș fi schimbat toate astea pentru a avea prieteni.

1710
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Pentru a avea lumina strălucitoare pe care o ai.

1711
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Poate te-am făcut să simți că trebuie să te schimbi,

1712
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
dovedeste-mi ceva.

1713
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Dar chestia este că nu a trebuit să-mi demonstrezi niciodată nimic,

1714
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
bine, și eu, îmi pare atât de rău

1715
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
că te-am făcut să te simți așa cum ai făcut-o.

1716
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Întotdeauna am crezut că poți face

1717
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
orice ți-ai propus, Flora Morgan.

1718
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
Eu cred în tine.

1719
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Chiar da, dragă, bine?

1720
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Vino aici.

1721
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Îmi pare atât de rău.

1722
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
E în regulă.

1723
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
Te iubesc.

1724
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
Și eu te iubesc.

1725
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Hei.

1726
01:26:00,693 --> 01:26:01,662
Este greu.

1727
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
Începem!

1728
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Făcând-o.

1729
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Bună, Sean.

1730
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Facem parte din juriul de azi.

1731
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Bineînțeles că ești.

1732
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Bună, sunt Erin, mama lui Sean.

1733
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Acesta este Mark, eu sunt Alice.

1734
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Suntem părinții Florei.

1735
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Oh. Înțeleg.

1736
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Nicio afacere amuzantă, promit. Am terminat cu asta.

1737
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Suntem foarte încântați să vă vedem munca astăzi.

1738
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Ce mai face Flora?

1739
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
E bună.

1740
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Azi se îndreaptă spre LA cu Tucker.

1741
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT-urile sunt astăzi.

1742
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Ea nu le va lua.

1743
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
Și suntem de acord cu asta.

1744
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Flora trebuie să facă propriile alegeri.

1745
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Fată inteligentă.

1746
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Ar trebui să te lăsăm să termini configurarea.

1747
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
Corect.

1748
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Sean.

1749
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Zborul ei pleacă într-o oră.

1750
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
O oră.

1751
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
Bine, ce facem?

1752
01:27:42,512 --> 01:27:43,447
Nu, ei nu pot judeca prezentarea noastră

1753
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
dacă nu suntem amândoi aici.

1754
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
mama?

1755
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
Acesta este momentul în care împingi.

1756
01:27:51,189 --> 01:27:52,023
Bine.

1757
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Hei, dacă ai de gând să o faci, fă-o corect.

1758
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Aici.

1759
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
Te iubesc!

1760
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Doar în cazul în care. Te iubesc şi eu.

1761
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Atenție, va pasagerul Dave Tanner

1762
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
vă rugăm să ridicați telefonul de securitate de la Poarta A45.

1763
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Haide, să mergem! Ce se întâmplă?

1764
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
Oh, taci!

1765
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
Care-i treaba?

1766
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Trage! Mi-ai văzut jurnalul?

1767
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Haide, iubito, îți cumpăr unul când ajungem în LA.

1768
01:28:57,633 --> 01:28:58,768
Hei, este orașul jurnalelor, fetiță.

1769
01:28:59,969 --> 01:29:00,736
De fapt, o să-ți cumpăr toate jurnalele pe care le dorești.

1770
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
Are doar scrisul meu în el.

1771
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Scris?

1772
01:29:04,107 --> 01:29:06,176
Nu trebuie să scrii. Ne îndreptăm spre afaceri mari.

1773
01:29:07,111 --> 01:29:08,679
Când lansăm Tuck Everlasting în întreaga lume,

1774
01:29:09,881 --> 01:29:11,048
nu va trebui să folosești acel creier drăguț al tău.

1775
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
Bine?

1776
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Am făcut o greșeală. Trebuie să plec.

1777
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
Ce?

1778
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Da.

1779
01:29:27,701 --> 01:29:28,035
Stai, stai, stai, unde mergi?

1780
01:29:28,836 --> 01:29:29,770
Cât mai departe de tine.

1781
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Îmi pare rău, băieți. Scuzați-mă.

1782
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Scuză-mă, îmi pare rău.

1783
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Așteptați, așteptați, așteptați o secundă.

1784
01:29:36,511 --> 01:29:37,814
Încerc doar să merg la LA, omule.

1785
01:29:39,615 --> 01:29:40,783
Uau, uau, uau! Nu poți parca aici!

1786
01:29:41,717 --> 01:29:43,287
Trebuie să plec, domnule. Mă duc să iau o fată.

1787
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
Bine, ei bine, în cazul ăsta, du-te.

1788
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
Ah, multumesc!

1789
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
Bine!

1790
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Floră!

1791
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Scuzați-mă! Scuze, scuze! Scuzați-mă!

1792
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Floră!

1793
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Flora Morgan!

1794
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Sean?

1795
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
Îmi pare rău.

1796
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Am venit aici să-ți spun că te iubesc.

1797
01:30:20,697 --> 01:30:21,598
Bine, nu vreau să alergi spre ceva

1798
01:30:22,732 --> 01:30:23,566
nu vrei pentru că fugi de mine.

1799
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Ești sigur că nu ai venit să mă faci să iau SAT-urile?

1800
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
Nu am.

1801
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Bun.

1802
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Îmi dai o plimbare?

1803
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
S-ar putea să ai dorința unui romantic?

1804
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Haide.

1805
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
Bine.

1806
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Să mergem. - Să mergem.

1807
01:30:44,491 --> 01:30:45,325
Fugi!

1808
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
Uh...

1809
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Da, am primit asta.

1810
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
esti bun?

1811
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
Bine, hai să mergem!

1812
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
Vai!

1813
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Oh!

1814
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Ai auzit vreodată de o clipire?

1815
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
Este supraevaluat.

1816
01:31:08,185 --> 01:31:08,886
Trebuie să te întorci, oamenii de știință nu se încurcă.

1817
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Da, ei bine, a meritat.

1818
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
Asta nu înseamnă că te iert.

1819
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Mulțumesc că m-ai condus.

1820
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
O vei zdrobi.

1821
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Bună, îmi pare rău, da.

1822
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Oh, am înțeles, mulțumesc.

1823
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
Este o formă de energie regenerabilă.

1824
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Da. Este, este o modalitate perfectă --

1825
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
O pagină goală este înfricoșătoare.

1826
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Dar nu poți lăsa asta să te împiedice să scrii ce urmează.

1827
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Mi-a luat șaptesprezece ani să-mi dau seama

1828
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
că nu știam cine sunt.

1829
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
Și mi-a luat două luni să-mi dau seama

1830
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Am vrut să aflu.

1831
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
Le datorez asta în parte scriitorilor incredibili

1832
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
am citit.

1833
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Dar și băiatului care m-a ajutat să văd cine sunt.

1834
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Acestui băiat îi era frică să se schimbe pentru oricine.

1835
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
Și mi-a fost teamă că m-am schimbat pentru toată lumea.

1836
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Împreună am descoperit că dacă acceptăm schimbarea

1837
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
ramanem fideli cu noi insine...

1838
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
Ce este asta? Ce este asta?

1839
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
Miere!

1840
01:32:43,664 --> 01:32:44,898
Putem face față provocărilor vieții

1841
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
și obține succesul în propriile tale condiții.

1842
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

1843
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

1844
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
Am fost multe Flore,

1845
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
și am pierdut legătura cu acele Flore,

1846
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
dar le voi ține mereu aproape.

1847
01:33:00,817 --> 01:33:02,018
Ei sunt prietenii care călăresc pușca

1848
01:33:03,319 --> 01:33:04,921
în timp ce merg în călătoria pentru a întâlni următoarea versiune a mea.

1849
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
Și cea de după aceea.

1850
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
Ei bine, ea...

1851
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
Și sperăm că fiecare versiune nouă se va păstra

1852
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
lucrurile autentice care trăiesc în sufletul meu.

1853
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
Și mă voi apropia de a afla

1854
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
exact cine sunt.

1855
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
Și iubind acea persoană pe deplin.

1856
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
Și să găsești pe cineva care să iubească acea persoană, de asemenea.

1857
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Pentru că nu acesta este cel mai mare succes pe care l-am putea cere,

1858
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
sa ne iubim pe noi insine?

1859
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Am terminat.

1860
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
Să-i iubești pe alții?

1861
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Haide. Îmi datorezi.

1862
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
Să fii iubit imediat?

1863
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
Asta e Flora Morgan?

1864
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
Hei.

1865
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster, în carne și oase.

1866
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Da, trebuia să văd singur.

1867
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
Ei bine, mă bucur că ai venit.

1868
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Au fost toate acele călătorii la fel de distractive cum păreau în postările tale?

1869
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Da, a fost uimitor.

1870
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Am petrecut câteva luni la Londra,

1871
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
apoi am plecat la Paris.

1872
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Stăteam în cafenele, oamenii priveau,

1873
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
a petrecut și a scris totul despre asta.

1874
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Cred că cea mai frumoasă parte a fost doar să fii singur.

1875
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Știi, departe de tot zgomotul.

1876
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Dar m-a condus la o decizie foarte mare.

1877
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Mă duc la Universitatea din Boston în toamnă.

1878
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Am vrut să vă spun personal.

1879
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Wow! Adică este uimitor.

1880
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Sper că o faci pentru tine

1881
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
si nu pentru altcineva.

1882
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Oh, sută la sută este pentru mine.

1883
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
O să fiu scriitor.

1884
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
Ei bine, mă bucur pentru tine.

1885
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Multumesc.

1886
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andromeda se salvează.

1887
01:36:23,386 --> 01:36:24,955
Bănuiesc că asta se întâmplă când ea va spune

1888
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
propria ei poveste.

1889
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
Și hei, vei fi, vei fi aproape de MIT.

1890
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Deci este tot ce ai visat vreodată?

1891
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Uh, da.

1892
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Dar și visele mele continuă să se schimbe.

1893
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
Nu este un lucru ușor de recunoscut,

1894
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
special pentru tine.

1895
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
Schimbarea este grea.

1896
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
Schimbarea este inevitabilă.

1897
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Unele lucruri sunt însă ușoare.

1898
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Adică, cineva, cineva mi-a spus asta odată.